1 00:00:07,299 --> 00:00:10,469 POWRÓT RINGO 2 00:02:00,037 --> 00:02:02,581 WOJNA DOMOWA W USA ZAKOŃCZYŁA SIĘ DWA MIESIĄCE TEMU. 3 00:02:02,664 --> 00:02:06,293 PORAŻKA, NIENAWIŚĆ I ZEMSTA RZĄDZAJ W TYCH NIEPEWNYCH CZASACH... 4 00:02:06,376 --> 00:02:11,131 NA ŻYZNYCH OBSZARACH PRZYGRANICZNYCH, NIKT NIE JEST W STANIE Egzekwować PRAWA... 5 00:02:13,550 --> 00:02:16,345 Jeremiasz... Jeremiasz Pitt! 6 00:02:18,305 --> 00:02:21,099 Witam, Kapitanie, co mogę dla ciebie zrobić? 7 00:02:22,184 --> 00:02:26,521 O co chodzi? Coś nie tak z twoją pamięcią? 8 00:02:26,646 --> 00:02:29,483 - Nie poznajesz mnie...? - Oczywiście, że tak. 9 00:02:29,608 --> 00:02:34,029 Spotkaliśmy się w El Paso, siedem czy osiem lat temu. 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,448 Jeśli się nie mylę. 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,659 Od tego czasu wiele się wydarzyło, wiesz. 12 00:02:39,785 --> 00:02:42,454 Kto pamięta wszystko i wszyscy? 13 00:02:46,416 --> 00:02:48,919 Co powiesz na drinka lub dwa, kapitanie? 14 00:02:54,216 --> 00:02:56,218 Wracasz do Meksyku? 15 00:02:57,469 --> 00:02:59,346 Kieruję się na południe. 16 00:02:59,471 --> 00:03:02,432 Czy jest tu jakieś miasto? gdzie mogę dzisiaj spać? 17 00:03:02,557 --> 00:03:05,936 Jest poseł. Chodzi o najbliższe miejsce. 18 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 Chociaż nie mają tam raczej hotel. 19 00:03:09,689 --> 00:03:11,233 Członkowie? 20 00:03:12,901 --> 00:03:15,320 Znałem kogoś który mieszkał w Members. 21 00:03:15,529 --> 00:03:19,199 Chyba miał na imię Brown. Montgomery’ego Browna. 22 00:03:20,951 --> 00:03:23,745 Ale nazywali go Ringo. Może go znasz? 23 00:03:23,870 --> 00:03:27,791 Montgomery'ego Browna? Oczywiście, że tak. 24 00:03:27,999 --> 00:03:29,960 Ale już go nie ma od dawna. 25 00:03:30,168 --> 00:03:33,964 Gdy tylko wybuchła wojna, zaciągnął się i odjechał. 26 00:03:34,089 --> 00:03:36,133 Nikt nie wie, co się z nim stało. 27 00:03:36,258 --> 00:03:38,427 Nigdy nie wrócił? 28 00:03:38,552 --> 00:03:41,513 Był żonaty, jeśli dobrze pamiętam. 29 00:03:41,638 --> 00:03:46,518 Może jego żona chciałaby z nim porozmawiać kogoś, kto pamięta jej męża. 30 00:03:46,643 --> 00:03:49,563 Może nawet zna jakieś miejsce kiedy będę mógł przenocować, 31 00:03:49,688 --> 00:03:52,274 jeśli nie znajdę gdzieś pokoju w hotelu. 32 00:03:53,567 --> 00:03:56,445 Pani Brown ma na imię Hally, prawda? 33 00:04:21,428 --> 00:04:24,931 Kim byli ci dwaj i co mieli przeciwko mnie? 34 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 Pracowali dla Paco Fuentesa. 35 00:04:27,184 --> 00:04:32,397 On i jego brat przejęli miasto, kiedy w okolicy odkryto złoto. 36 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 Mówią, że to terytorium Meksyku, 37 00:04:34,566 --> 00:04:38,111 i nikt nie chce im tego powiedzieć inaczej. 38 00:04:38,236 --> 00:04:40,530 Co się stało z Hally? 39 00:04:57,714 --> 00:04:59,132 Pokój. 40 00:05:10,060 --> 00:05:13,855 Potrzebuję ziół dla chorego przyjaciela. 41 00:05:44,719 --> 00:05:47,889 Mówiłeś, że to dla przyjaciela. Zachowaj swoje pieniądze. 42 00:11:19,554 --> 00:11:23,433 Ktoś leży na ulicy. Wygląda na to, że potrzebuje pomocy. 43 00:11:23,558 --> 00:11:26,185 Jedyna pomoc, jakiej teraz potrzebuje to sosnowe pudełko. 44 00:11:26,311 --> 00:11:29,772 Hej, ty! Skąd jesteś? 45 00:11:29,981 --> 00:11:32,066 Z gór, proszę pana. 46 00:11:34,277 --> 00:11:39,240 - Szukasz pracy? - Nie dzisiaj. Już jadłem. 47 00:11:39,449 --> 00:11:44,829 Czym w ogóle jesteś? Gringo, Hindus czy Meksykanin? 48 00:11:44,954 --> 00:11:49,250 Na tym właśnie polega jego problem z tymi wszystkimi mężczyznami wchodząc i wychodząc z jego domu. 49 00:11:49,375 --> 00:11:52,045 Prawdopodobnie jego własna matka nie mogłem ci powiedzieć! 50 00:12:27,205 --> 00:12:29,832 Witamy w Members, przyjacielu! 51 00:12:44,013 --> 00:12:46,808 Jakiej pracy chciałeś? 52 00:12:48,518 --> 00:12:51,604 Wszystko, co nie jest zbyt trudne. 53 00:12:51,729 --> 00:12:54,148 Więc po prostu poproś o Fuentesa. 54 00:12:54,273 --> 00:13:00,029 Są w starym domu Brownów. Teraz oni wydają tutaj rozkazy. 55 00:13:01,572 --> 00:13:05,576 Jeśli wiesz jak zabić, zatrudnią cię od razu. 56 00:13:05,785 --> 00:13:09,539 Ale ja nic nie wiem o broni, szeryfie. 57 00:13:09,664 --> 00:13:11,916 Cóż, czas się nauczyć. 58 00:13:12,625 --> 00:13:18,798 I lepiej zacznij nosić broń, jeśli chcesz tu długo żyć. 59 00:13:20,341 --> 00:13:22,719 Wierz mi na słowo. 60 00:13:28,433 --> 00:13:32,437 Wyglądasz wystarczająco zdrowo. Dlaczego nigdy nie spakowałeś broni? 61 00:13:38,443 --> 00:13:44,157 W moim przypadku jest inaczej. Nie jestem Meksykaninem, jestem Amerykaninem. 62 00:13:44,949 --> 00:13:47,160 Gorsza rasa. 63 00:13:47,785 --> 00:13:50,496 A kiedy jesteś gorszy, 64 00:13:50,621 --> 00:13:53,958 mieszkasz znacznie dłużej w Membres bez pistoletu. 65 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 - Czego chcesz? - Praca. 66 00:15:50,575 --> 00:15:53,703 Szeryf zdawał się myśleć Znajdę pracę u Fuentesów. 67 00:15:53,911 --> 00:15:57,582 Praca? Już zmieniłeś zdanie. 68 00:15:57,707 --> 00:16:01,919 Nie, nie mam, ale teraz jestem głodny. 69 00:16:03,045 --> 00:16:04,755 Jesteś głodny? 70 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 Potem jedz. 71 00:16:26,861 --> 00:16:29,530 Zjedz to. Pospiesz się! 72 00:16:42,293 --> 00:16:47,757 W porządku. Teraz wyjdź. Nie lubię żebraków w moim domu. 73 00:16:50,384 --> 00:16:55,389 Choć może się to wydawać dziwne, dla moich przyjaciół nazywam się Myosotis. 74 00:16:55,514 --> 00:16:59,560 Wczoraj kwiaty nie były w dobrym stanie, więc przesiedziałem z nimi całą noc. 75 00:16:59,685 --> 00:17:01,938 Cóż, są lepsze. Teraz odpowiadają. 76 00:17:02,063 --> 00:17:05,358 Czy lubisz kwiaty? Pokażę ci odmianę, którą wyhodowałem. 77 00:17:05,483 --> 00:17:07,860 Nazywa się Brown dla wiodącej rodziny w mieście. 78 00:17:07,985 --> 00:17:11,572 To wszystko im zawdzięczam. Zwłaszcza wobec panny Hally. 79 00:17:11,697 --> 00:17:13,407 Czy tylko przejazdem? 80 00:17:13,532 --> 00:17:16,035 Tak, byłem ale teraz zmieniłem plany. 81 00:17:16,160 --> 00:17:17,870 Zatrzymujesz się tutaj, w Membres. 82 00:17:17,995 --> 00:17:21,332 Lubisz kwiaty, nie nosisz broni, i chcesz zostać w Membres? 83 00:17:21,457 --> 00:17:23,417 Musisz być szalony! 84 00:17:23,542 --> 00:17:26,671 Gdzie będziesz mieszkać? 85 00:17:26,796 --> 00:17:29,423 Możesz zostać ze mną jeśli nie możesz znaleźć nic lepszego. 86 00:17:29,548 --> 00:17:31,467 Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony. Myosotis. 87 00:17:31,592 --> 00:17:34,637 Możesz mi pomóc, jest mnóstwo pracy. 88 00:17:36,138 --> 00:17:38,683 Powiedz, w jakiś sposób czuję, że cię znam. 89 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 To dlatego, że jestem taki zwyczajny. Zawsze kogoś przypominam. 90 00:17:49,360 --> 00:17:50,903 Spójrz na te kwiaty. 91 00:17:51,028 --> 00:17:55,032 Zostawiłem je tylko na kilka minut. Muszą być samotni. 92 00:18:20,975 --> 00:18:24,645 - Witaj, Myosotisie. - Dzień dobry, Rosito. 93 00:18:24,770 --> 00:18:28,357 Oto twoja róża, czeka na ciebie. 94 00:18:31,319 --> 00:18:33,946 Co za przystojny mężczyzna. 95 00:18:35,239 --> 00:18:39,368 Kim jesteś? Nie pamiętam, żebym cię wcześniej widział. 96 00:18:39,618 --> 00:18:45,166 To dlatego, że właśnie tu przyjechałem. Jestem dalekim kuzynem Myosotisa. 97 00:18:45,958 --> 00:18:49,170 Przyjdź i zobacz mnie. Powiem ci, co mówią karty. 98 00:18:49,295 --> 00:18:52,673 Widzę, co nas czeka. 99 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 Czego więcej chcesz od życia? 100 00:19:02,850 --> 00:19:05,728 Teraz pamiętam! Rzeczywiście! 101 00:19:06,771 --> 00:19:09,982 Mój wujek Alfonso. Niezwykłe podobieństwo rodzinne. 102 00:19:10,107 --> 00:19:12,568 Ale jak właściwie jesteśmy ze sobą spokrewnieni? 103 00:19:12,693 --> 00:19:16,530 Wejdźmy do środka, wyjaśnię później. Przepraszam... 104 00:19:34,256 --> 00:19:35,883 przykro mi z powodu ciebie, ale nic na to nie poradzę. 105 00:19:36,008 --> 00:19:37,885 Muszę zrobić jeszcze kilka wianków dla biednego sędziego Barnesa 106 00:19:38,010 --> 00:19:42,348 który wczoraj zginął albo zostanie całkowicie zapomniany. 107 00:19:42,473 --> 00:19:44,016 Dobranoc. 108 00:19:49,313 --> 00:19:53,275 Możesz mi pomóc zorganizować ważną sprawę wianek dla ważnej osoby, 109 00:19:53,401 --> 00:19:55,319 zabity przez ludzi którzy chcą być ważni. 110 00:19:55,444 --> 00:19:56,529 OK, szefie. 111 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 Wspaniały wianek! 112 00:21:03,095 --> 00:21:06,557 Tylko, że nie ma na nim żadnego napisu. 113 00:21:06,682 --> 00:21:08,517 Połóż to tam. 114 00:23:58,103 --> 00:24:00,898 Słyszałem, że masz teraz pracę. 115 00:24:05,277 --> 00:24:07,780 Byłoby ci lepiej z Fuentami. 116 00:24:07,905 --> 00:24:11,283 Ale wygląda na to, że wolisz zbieranie bukietów z Myosotis. 117 00:24:12,534 --> 00:24:16,455 Nie wykazuje zbyt wielkich ambicji z twojej strony, prawda? 118 00:24:16,580 --> 00:24:21,752 Wciąż jestem tu nowy i Mam prawo popełnić kilka błędów. 119 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Nikt nie chce umierać, szeryfie. 120 00:24:57,996 --> 00:25:02,084 Ale bać się oznacza każdego dnia po trochu umieram. 121 00:25:02,209 --> 00:25:05,504 Człowiek, który się nie boi może umrzeć tylko raz. 122 00:25:47,254 --> 00:25:51,967 Nie mam broni. Czy zastrzeliłbyś nieuzbrojonego mężczyznę? 123 00:26:52,569 --> 00:26:54,738 Jak to wszystko się zaczęło? 124 00:26:54,863 --> 00:26:59,993 Odkryto złoto, ot co. Nie trzeba było długo czekać, aby rozeszła się wieść. 125 00:27:00,118 --> 00:27:05,040 Kiedy zacznie się mówić o wielkim strajku złota, sprowadza ludzi z daleka. 126 00:27:05,165 --> 00:27:09,211 Braciom Fuentes poszło bardzo łatwo tu przyjść. Meksyk jest tuż obok. 127 00:27:17,219 --> 00:27:19,471 Dlaczego nikt tego nie zrobił próbowałeś ich zatrzymać? 128 00:27:19,596 --> 00:27:22,140 Boją się. Wyczuwasz strach? 129 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Jasne, teraz się boją. 130 00:27:27,104 --> 00:27:31,900 Ale mam na myśli czas, kiedy po raz pierwszy przybyli do miasta. Dlaczego więc ich nie zatrzymano? 131 00:27:32,109 --> 00:27:35,904 Nikogo tu nie było. Młodzi mężczyźni walczyli na wyjeździe. 132 00:27:36,029 --> 00:27:38,782 Kiedy wojna się skończyła, kilku z nich wróciło, 133 00:27:38,907 --> 00:27:41,076 ale jeden po drugim byli mordowani, 134 00:27:41,201 --> 00:27:43,662 jeszcze zanim dostali szansę żeby wrócić do miasta. 135 00:27:43,787 --> 00:27:46,206 Potem nie było już większego sensu w stawianiu oporu. 136 00:27:46,331 --> 00:27:48,834 Fuentowie nie pozostawili nikogo przy życiu ale kilku starszych mężczyzn. 137 00:27:48,959 --> 00:27:51,003 Część z nich próbowała walczyć. 138 00:27:51,128 --> 00:27:53,213 Pierwszy z odważnych był senator Brown. 139 00:27:53,338 --> 00:27:57,301 Ostatnim był Sędzia, i widziałeś, co się z nim stało. 140 00:28:06,435 --> 00:28:09,688 I czy zabili senatora Browna? 141 00:28:11,356 --> 00:28:15,235 Niektórzy mówią, że zmarł z powodu złamanego serca. Ach, było zepsute, OK. 142 00:28:15,360 --> 00:28:17,905 Wystrzelili kilka ołowianych kul prosto w to. 143 00:28:18,030 --> 00:28:22,200 Był odważny, senatorze. Szkoda, że ​​jego syn nigdy nie wrócił. 144 00:28:22,326 --> 00:28:24,995 Z drugiej strony, równie dobrze jest w ten sposób. 145 00:28:25,120 --> 00:28:28,457 - Wszystko dla najlepszego. - Co masz na myśli? 146 00:28:28,582 --> 00:28:32,544 Byłyby kłopoty. Jego żona nie była całkiem samotna. 147 00:28:32,669 --> 00:28:34,671 Dobranoc. 148 00:28:36,548 --> 00:28:39,217 Dobranoc i słodkich snów. 149 00:30:57,147 --> 00:31:00,525 Kochanie, mówiłem ci, żebyś została blisko wagonu. 150 00:31:00,650 --> 00:31:02,319 Tak, mamusiu. 151 00:32:42,294 --> 00:32:44,963 Kto kupuje napoje? 152 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Nie lubisz kobiet? 153 00:33:13,992 --> 00:33:16,912 A może za bardzo ci to ułatwiam? 154 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Kiedy mężczyzna odmawia kobiecie, 155 00:33:30,508 --> 00:33:34,262 on nie jest mężczyzną albo myśli o kimś innym. 156 00:33:34,387 --> 00:33:39,184 Czasami jest lepiej nie mieć tajemnic. 157 00:33:39,309 --> 00:33:44,356 Karty cię zdradzą. Zawsze mówią prawdę. 158 00:33:57,118 --> 00:34:00,497 Estebana. Właśnie zostałem obrażony. 159 00:35:00,974 --> 00:35:05,395 Proszę, poczekaj chwilę zanim zabijesz człowieka, Estebanie. 160 00:35:05,520 --> 00:35:08,231 Martwy człowiek nie będzie zbyt zabawny. 161 00:35:08,356 --> 00:35:12,193 Człowieka można zabić tylko raz. 162 00:35:12,319 --> 00:35:16,156 Kiedy mogliśmy się dobrze bawić z nim przez cały dzień. 163 00:35:55,653 --> 00:35:59,199 Szeryf pomógł mi cię zanieść aż do mojego pokoju. 164 00:36:03,870 --> 00:36:08,625 Myosotis prawdopodobnie by to zrobił zemdlał, gdyby zobaczył cię w tym stanie. 165 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 Nie do końca mogę cię rozgryźć. 166 00:36:12,087 --> 00:36:17,425 Esteban miał cię zabić. A jednak najwyraźniej się nie bałeś. 167 00:36:17,550 --> 00:36:20,637 Wiesz, na początku Myślałem, że to było w akcji, 168 00:36:20,762 --> 00:36:23,056 ponieważ większość mężczyzn się boi. 169 00:36:24,140 --> 00:36:27,352 Nie jestem pewien, czy podoba mi się taka odwaga. 170 00:36:30,688 --> 00:36:35,985 Miałeś znaczną przewagę liczebną a mimo to kontynuowałeś. 171 00:36:36,111 --> 00:36:40,115 Mogłeś użyć broni trzymasz pod koszulą. 172 00:36:40,240 --> 00:36:42,867 Dowiedzmy się, co mówią karty. 173 00:36:46,287 --> 00:36:50,792 Twoja broń jest w górnej szufladzie. Możesz to wziąć, jeśli chcesz. 174 00:36:50,917 --> 00:36:55,463 Ale będzie dobrze tam, gdzie jest do rana. 175 00:37:04,722 --> 00:37:07,809 Nie musimy się kochać, wiesz. 176 00:38:04,574 --> 00:38:07,202 Wreszcie jesteś! 177 00:38:07,327 --> 00:38:09,954 Gdzie spałeś ostatniej nocy? 178 00:38:12,457 --> 00:38:14,626 Co tam? 179 00:38:14,751 --> 00:38:17,629 - Wyjaśnij to. - Wyjaśnię później. 180 00:38:17,754 --> 00:38:19,881 Czy ktoś jeszcze został zabity? 181 00:38:20,006 --> 00:38:23,760 Brązowy. Straszna strata. Montgomery’ego Browna. 182 00:38:23,968 --> 00:38:26,888 Ringo, syn senatora. Wrócił. 183 00:38:27,096 --> 00:38:29,224 Cóż, mamy robotę do wykonania. 184 00:38:29,432 --> 00:38:32,894 Paco Fuentes zamówił tony kwiatów na pogrzeb. 185 00:40:43,816 --> 00:40:47,862 Montgomery Brown nie żyje. Nie zobaczymy go już więcej. 186 00:40:48,071 --> 00:40:51,491 Niech spoczywa w pokoju skoro żyjemy w pokoju. 187 00:41:13,846 --> 00:41:15,890 Jak przypomina nam Biblia, 188 00:41:16,015 --> 00:41:20,561 wszyscy jesteśmy z kurzu, i w proch się obrócimy. 189 00:43:03,331 --> 00:43:07,752 Błogosław pokorne dzieci Twoje, Panie, i pobłogosław chleb, który będziemy spożywać, 190 00:43:07,877 --> 00:43:11,005 dany nam przez Twoją Boską łaskę. Amen. 191 00:43:56,467 --> 00:43:59,011 Dziękuję, Myosotisie, za wspaniałe kwiaty. 192 00:43:59,220 --> 00:44:02,473 jestem szczęśliwy że ci się podobały, Hally. 193 00:44:04,350 --> 00:44:08,145 Świetna robota, Myosotis. Oboje jesteśmy bardzo zadowoleni. 194 00:44:13,609 --> 00:44:18,322 Ty i Twój asystent jesteście zaproszeni zostać tutaj na fiestę. 195 00:44:54,191 --> 00:44:59,363 Ojcze, mam ci coś do powiedzenia. W tę niedzielę chcę, żebyś nas poślubił. 196 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 Skoro już wiemy, co się stało biednemu kapitanowi Brownowi, 197 00:45:02,491 --> 00:45:05,494 nadszedł czas, który zrobiliśmy zdecydowane plany zawarcia związku małżeńskiego. 198 00:45:05,620 --> 00:45:09,498 Zbyt długo byliśmy cierpliwi. Czyż nie tak, moja droga? 199 00:46:41,132 --> 00:46:44,135 Raz, dwa, trzy, 200 00:46:44,260 --> 00:46:47,888 cztery, pięć, sześć... 201 00:46:49,932 --> 00:46:54,937 ...siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście. 202 00:49:13,367 --> 00:49:15,786 Kim jesteś? Co tu robisz? 203 00:49:50,362 --> 00:49:52,364 Hally? Hally! 204 00:49:53,073 --> 00:49:55,242 Gdzie jesteś? 205 00:49:58,162 --> 00:50:01,373 Kochanie, wszyscy się zastanawiają gdzie jesteś. 206 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 I ja też za tobą tęsknię. 207 00:50:10,299 --> 00:50:12,843 Nie mogę być bez ciebie nawet na minutę. 208 00:50:23,312 --> 00:50:25,147 chodźmy. 209 00:50:51,590 --> 00:50:55,219 Paco, widziałeś kogoś przed chwilą? 210 00:50:55,344 --> 00:50:57,304 Na piętrze? Nie. 211 00:50:57,554 --> 00:51:02,559 - Tylko gość rozglądający się. - Nie lubię ciekawości. Spójrzmy. 212 00:51:13,737 --> 00:51:15,990 Nie odszedłbym, gdybym był tobą. 213 00:51:18,784 --> 00:51:21,245 Po prostu przytrzymaj go tutaj, przyjacielu. 214 00:51:36,302 --> 00:51:38,595 Jest tu coś więcej niż tylko kwiaty. 215 00:51:38,721 --> 00:51:42,016 Więc chcesz zbić fortunę bez pracy. 216 00:52:21,180 --> 00:52:25,100 Tradycją jest obcinanie prawa ręka złodzieja. 217 00:52:25,225 --> 00:52:28,354 To właśnie zostało zrobione przez wieki. 218 00:52:29,897 --> 00:52:32,816 Jednak dzisiaj jest święto. 219 00:52:32,941 --> 00:52:36,862 Zrobimy wyjątek i bądź wyrozumiały. 220 00:53:19,530 --> 00:53:21,782 Panno Hally, miło cię widzieć. 221 00:53:21,907 --> 00:53:25,953 Chciałbym wybrać kwiaty na uroczystość kościelną. 222 00:53:48,517 --> 00:53:50,727 Czy on jest w domu? 223 00:53:50,853 --> 00:53:53,355 Oczywiście, że tak. 224 00:54:57,002 --> 00:55:00,964 - Powiedz mi, jak ma na imię moja córka. - Elizabeth, po twojej matce. 225 00:55:01,089 --> 00:55:05,010 Musiałem zostawić ją w domu. Nie wolno nam razem wychodzić. 226 00:55:05,135 --> 00:55:07,971 Musisz znaleźć jakiś sposób żeby zabrać ją ze sobą dziś wieczorem. 227 00:55:08,096 --> 00:55:10,641 Będę na cmentarzu z dwoma końmi. 228 00:55:10,766 --> 00:55:14,728 Zanim ktokolwiek w ogóle zauważy że Cię nie ma, będziemy daleko. 229 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 Opuścić miasto? 230 00:55:19,316 --> 00:55:22,486 Ale to oznacza wszystko, co się wydarzyło te ostatnie lata są zmarnowane. 231 00:55:22,611 --> 00:55:24,655 Zmarnowany? Dlaczego? 232 00:55:26,031 --> 00:55:29,576 Czekałeś, aż wrócę. Teraz wróciłem, możemy zacząć żyć na nowo. 233 00:55:29,701 --> 00:55:33,580 A inni, którzy czekali? Jak możesz zostawić ich, żeby tu cierpieli? 234 00:55:33,705 --> 00:55:37,459 Tym ludziom nie da się już pomóc. Już umarli ze strachu. 235 00:55:37,584 --> 00:55:41,004 Jeszcze nie, ale wkrótce umrą, jeśli naprawdę je porzucisz. 236 00:55:41,129 --> 00:55:46,260 Spójrz na mnie, Hally. Policz Meksykanów, którzy tu mieszkają. 237 00:55:46,385 --> 00:55:50,222 A co jeśli Fuentowie cię skrzywdzą? To za dużo jak na jednego człowieka. 238 00:55:50,347 --> 00:55:53,350 Mam uszkodzoną rękę z pistoletem! 239 00:55:56,186 --> 00:55:59,481 Spodziewałem się, że zapytasz jeśli jest coś pomiędzy mną a Paco. 240 00:55:59,606 --> 00:56:01,483 To nie ma znaczenia. 241 00:56:01,608 --> 00:56:04,111 To ma dla mnie znaczenie. Proszę, pozwól mi wyjaśnić... 242 00:56:04,236 --> 00:56:05,862 Już wiem. 243 00:56:11,451 --> 00:56:14,913 Mówiłeś, że dziś wieczorem na cmentarzu. 244 00:56:15,998 --> 00:56:18,417 Nie. Nie dzisiaj. 245 00:56:19,334 --> 00:56:24,131 Obiecuję, że przyjdę. Myosotis powie ci kiedy. 246 00:57:28,987 --> 00:57:32,991 Czy wróciłeś po mnie? czy na karty? 247 00:57:37,412 --> 00:57:39,873 Ile bierzesz za lekturę? 248 00:57:43,710 --> 00:57:47,798 - Przeszłość czy przyszłość? - Znam już swoją przeszłość. 249 00:57:51,134 --> 00:57:55,931 To dziwne, jest zupełnie inaczej. Jest wiele zmian. 250 00:57:56,056 --> 00:58:01,186 - W przyszłości? - Nie. To ty jesteś inny. 251 00:58:01,311 --> 00:58:04,731 Nieustraszony człowiek nie ma nadziei już na nic. 252 00:58:04,856 --> 00:58:08,568 Tylko ci, którzy mają nadzieję naprawdę się przejmuję. 253 00:58:09,611 --> 00:58:13,407 A człowiek, który ma nadzieję, także się boi, widzisz. 254 00:58:13,532 --> 00:58:15,951 Teraz się boisz. 255 00:58:31,425 --> 00:58:33,844 Jedna chwila... 256 00:58:33,969 --> 00:58:36,638 Poczekaj chwilę. Nie powiedziałem ci przyszłości. 257 00:58:37,389 --> 00:58:39,933 To nie ma znaczenia. Wiem to. 258 01:00:30,752 --> 01:00:34,965 Mam trochę gotówki do zagrania, jeśli pozwolisz mi rozegrać kilka rozdań. 259 01:01:43,199 --> 01:01:46,786 - Chyba masz po prostu pecha. - Szczęście? Nonsens! 260 01:01:46,912 --> 01:01:49,789 - Cała gra została oczywiście naprawiona. - Co? 261 01:01:49,915 --> 01:01:54,502 Widziałem to na własne oczy. Widziałem, jak oszukujesz. 262 01:01:56,838 --> 01:01:59,883 - Nie wierzę własnym uszom. - Słyszałeś, co powiedziałem! 263 01:02:00,008 --> 01:02:03,219 Mam świadków, że ci dwaj nie stosowali tych samych sztuczek, 264 01:02:03,345 --> 01:02:05,180 ale oni też są oszustami... 265 01:02:07,307 --> 01:02:10,268 Dlaczego ich nie aresztujesz, szeryfie? 266 01:02:10,393 --> 01:02:13,939 Oszukiwanie w kartach jest nawet tutaj, wbrew prawu. 267 01:02:14,064 --> 01:02:16,775 Masz wykonywać prawo. 268 01:02:16,900 --> 01:02:22,280 A może zapracowany szeryf nie może się tym przejmować z drobnymi przestępstwami. Czy tak właśnie jest? 269 01:02:24,991 --> 01:02:28,244 Cóż, nie miałbym nic przeciwko temu, żeby ci pomóc. 270 01:02:31,748 --> 01:02:36,294 W imieniu szeryfa i w imieniu prawa, aresztuję cię. 271 01:02:44,928 --> 01:02:48,974 Musisz się zgodzić, to nie jest takie trudne. Po prostu zdecyduj się, to wszystko. 272 01:02:49,099 --> 01:02:51,226 Pomogę ci nawet zaprowadzić ich do więzienia. 273 01:02:51,434 --> 01:02:54,729 Może... Kim jesteś? 274 01:02:54,938 --> 01:02:57,899 Wyjaśnię to później, szeryfie. 275 01:02:58,108 --> 01:02:59,859 Montgomery'ego Browna... 276 01:03:08,910 --> 01:03:12,414 Esteban powiedział, żebym na niego nie czekała. 277 01:03:13,623 --> 01:03:17,669 - Dlatego tu jesteś? - Szeryf go aresztował. 278 01:03:18,670 --> 01:03:20,630 Oszukiwał w kartach. 279 01:03:20,755 --> 01:03:26,177 Ponieważ był tam sam szeryf, dokonał aresztowania i zabrał go. 280 01:03:26,302 --> 01:03:31,558 Kiedy Paco to usłyszy, zabije zarówno szeryf, jak i Myosotis. 281 01:03:32,684 --> 01:03:35,311 Nie, jeśli Paco o tym nie usłyszy. 282 01:03:35,437 --> 01:03:38,565 Jeśli powiesz jednemu z pozostałych mężczyzn... 283 01:03:40,525 --> 01:03:44,988 ...że uda im się wydostać Estebana zanim szeryf zorientuje się, co się dzieje. 284 01:03:47,615 --> 01:03:52,162 Powinieneś być w stanie przekonać Estebana żeby zapomniał o tym, co się stało. 285 01:03:52,287 --> 01:03:55,373 Biedny szeryf, biedny Myosotis... 286 01:03:55,498 --> 01:03:59,044 W końcu bardzo mi ich szkoda. 287 01:04:02,672 --> 01:04:06,426 - Kiedy Paco usłyszy, co zrobiłem... - Przyjdzie cię szukać. 288 01:04:06,551 --> 01:04:09,888 I będziesz musiał się bronić, chyba, że chcesz zostać zabity. 289 01:04:10,013 --> 01:04:12,348 Nie możemy mieć nadziei powstrzymać Fuentesów. 290 01:04:12,474 --> 01:04:16,478 Mam broń, to jedno. Będziesz ze mną, to dwa. 291 01:04:16,603 --> 01:04:19,022 Kogo jeszcze się spodziewasz? Myosotis? 292 01:04:19,147 --> 01:04:23,109 No dobrze, myślę, że jest trzeci. Co wtedy? Cały pomysł jest szalony! 293 01:04:23,234 --> 01:04:24,861 Tak, wiem. 294 01:04:27,906 --> 01:04:30,116 Czego Pan szuka? 295 01:04:33,078 --> 01:04:35,705 Dynamit. Masz jakieś? 296 01:04:56,434 --> 01:04:59,729 To należało do sędziego, prawda? 297 01:05:03,983 --> 01:05:07,487 Przydałoby się nam trochę świeżego powietrza tutaj, szeryfie. 298 01:05:40,812 --> 01:05:43,231 Szeryfie, wyjdź stamtąd! 299 01:05:43,857 --> 01:05:46,317 Świetnie się bawiłeś, szeryfie. 300 01:05:46,442 --> 01:05:49,320 Lepiej się pomódl że Estebanowi też się to podoba. 301 01:05:49,445 --> 01:05:53,449 - Wypuść go teraz! - Przykro mi, że was rozczaruję, chłopcy. 302 01:05:53,575 --> 01:05:56,411 Ale szeryf lubi mieć go w pobliżu. 303 01:05:57,328 --> 01:06:00,999 Będzie całkowicie bezpieczny, dopóki nie zacznie się jego proces. 304 01:06:01,124 --> 01:06:02,458 Oczywiście... 305 01:06:40,747 --> 01:06:43,041 Czy je zostawiamy tak leżeć? 306 01:06:43,166 --> 01:06:45,168 - Tylko na chwilę. - Ale... 307 01:06:45,293 --> 01:06:46,753 Wyjaśnię później. 308 01:07:43,768 --> 01:07:45,895 Co robisz? 309 01:07:47,939 --> 01:07:49,399 Co to jest? 310 01:07:50,358 --> 01:07:51,693 Dynamit. 311 01:08:22,140 --> 01:08:25,643 Za twoim pozwoleniem, Don Paco, przywieźliśmy prezent na twój ślub. 312 01:08:25,768 --> 01:08:28,688 To coś wyjątkowego. Zachowałem dla ciebie najlepsze kwiaty. 313 01:08:28,813 --> 01:08:32,191 Tylko pamiętaj o swoim pomocniku nie sprawia większych kłopotów. 314 01:08:33,318 --> 01:08:36,529 Prawie zapomniałem. Estebana i innych nie wrócę tu dziś wieczorem, 315 01:08:36,654 --> 01:08:39,490 bo zaczęli świętować wcześniej dzisiaj. 316 01:08:41,909 --> 01:08:43,745 Zacznijmy. 317 01:08:51,669 --> 01:08:54,130 Myślę, że powinniśmy umieścić te rośliny przy drzwiach. 318 01:08:55,506 --> 01:08:58,551 Kwiaty przy wejściu zawsze wyglądaj zachęcająco. 319 01:09:01,721 --> 01:09:04,891 A my zorganizujemy resztę wewnątrz domu. 320 01:12:25,258 --> 01:12:30,346 Przepraszam, Don Paco. Cała rodzina. Raczej tragedia... 321 01:12:30,471 --> 01:12:33,391 Możemy przełożyć ślub do jutra, jeśli chcesz. 322 01:12:33,516 --> 01:12:35,935 Nigdy niczego nie odkładam na później! 323 01:13:02,253 --> 01:13:04,380 Zostań w środku, dobrze? 324 01:13:04,505 --> 01:13:07,925 Obiecałeś, że będziesz pamiętać. Ufam ci. 325 01:14:00,936 --> 01:14:02,938 - Cześć. - Chodź tutaj. 326 01:14:03,064 --> 01:14:07,151 - Co się dzieje z nabojami? - Jakie naboje? 327 01:14:10,488 --> 01:14:13,908 Zebraliśmy się tutaj aby pobłogosławić małżeństwo 328 01:14:14,033 --> 01:14:18,871 pomiędzy Don Paco Fuentesem, szlachetny dobroczyńca naszego miasta, 329 01:14:18,996 --> 01:14:25,294 i Hally Fitzgerald, wdowa po kapitanie Montgomery Brown. 330 01:15:02,915 --> 01:15:04,875 Estebana! Estebana! 331 01:15:06,627 --> 01:15:09,338 Rosita. Kiedy jesteś wyciągniesz mnie stąd? 332 01:15:09,547 --> 01:15:15,428 Francisco Fuentes, obiecujesz kochać i chronić Hally Fitzgerald 333 01:15:15,636 --> 01:15:19,515 według obrzędów Świętego Kościoła Rzymskiego? 334 01:15:19,640 --> 01:15:20,850 Ja robię. 335 01:15:22,059 --> 01:15:27,732 Hally Fitzgerald, obiecujesz dotrzymać słowa i bądź posłuszny na zawsze Francisco Fuentesowi 336 01:15:27,940 --> 01:15:31,068 według obrzędów Świętego Kościoła Rzymskiego? 337 01:15:34,780 --> 01:15:38,576 Elżbieto, kochanie, on na ciebie czeka. 338 01:15:42,204 --> 01:15:43,831 Tak. 339 01:16:06,979 --> 01:16:09,231 Wróciłem, Paco Fuentesie. 340 01:16:12,777 --> 01:16:15,154 wróciłem! 341 01:16:17,490 --> 01:16:19,074 wróciłem! 342 01:16:22,912 --> 01:16:24,413 wróciłem! 343 01:16:50,064 --> 01:16:52,525 Konie, zniknęły! 344 01:16:57,905 --> 01:16:59,657 Aleks! Aleks! 345 01:18:34,418 --> 01:18:38,213 Dlaczego to zrobiłeś? Obiecałaś zapomnieć, ty żałosna świnio. 346 01:18:44,261 --> 01:18:45,679 chodźmy! 347 01:20:25,779 --> 01:20:30,242 Nikt w okolicy nie mógłby strzelaj jak on. Nikt! 348 01:20:32,202 --> 01:20:34,455 Nie żyje przeze mnie. 349 01:20:34,580 --> 01:20:36,707 Możesz mnie za to winić. 350 01:20:36,832 --> 01:20:38,959 Wszyscy popełniamy błędy. 351 01:20:47,468 --> 01:20:50,721 Teraz nie możesz się już bać. 352 01:20:50,846 --> 01:20:53,390 Teraz możesz się tylko ukryć. 353 01:20:53,515 --> 01:20:58,812 Walcz o swoje życie. Albo umrzeć. 354 01:21:12,451 --> 01:21:14,286 Co zamierzamy zrobić? 355 01:21:15,996 --> 01:21:19,374 Zabierz całą broń palną. Wyjaśnię później. 356 01:24:02,371 --> 01:24:05,707 - Cześć. - Cześć. 357 01:24:47,165 --> 01:24:48,583 chodźmy! 358 01:26:43,990 --> 01:26:45,409 Pospiesz się. 359 01:26:46,993 --> 01:26:49,621 - Chodźmy na strych. - Tak, proszę pana. 360 01:26:49,746 --> 01:26:52,541 Zamiast „proszę pana”, mów do mnie tato. 361 01:26:53,291 --> 01:26:55,168 Dlaczego mam cię nazywać tatą? 362 01:26:55,293 --> 01:26:57,671 Wyjaśnię to później, Elizabeth. Wyjaśnię później. 363 01:26:57,796 --> 01:26:59,714 W porządku, tato. 364 01:27:33,832 --> 01:27:36,501 Pomóc ci, tato? 365 01:29:16,351 --> 01:29:19,187 To duża broń, tato. 366 01:29:23,900 --> 01:29:26,486 Teraz pobaw się nimi i pozostajesz w ukryciu. 367 01:29:26,611 --> 01:29:28,738 Cokolwiek się stanie, nie opuszczaj tego miejsca. 368 01:29:28,863 --> 01:29:30,574 Jasne, tato. 369 01:29:30,699 --> 01:29:35,662 Inaczej ci ludzie mnie dopadną. Wtedy twoje plany nie wypalą, prawda? 370 01:35:39,984 --> 01:35:42,737 Gdzie znalazłaś tę sukienkę? 371 01:35:42,862 --> 01:35:45,698 Wyjaśnię później, mamo. Wyjaśnię później. 372 01:35:54,457 --> 01:35:56,459 KONIEC